1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 Suçlu değil! 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 Yani sen mahkeme stenografıyla sikişiyordun. 4 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 Sadece hayal kuruyordum Mahkeme stenografıyla sikişiyordum. 5 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - Bundan hoşlandığımdan emin değilim David. - Bu fantastik oyunu başlatan sendin. 6 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 Evet ve bu konuda ustalaşmış gibisin. 7 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 Babamın ne diyeceğini merak ediyorum eğer bir elçilik danışmanı tanıyor olsaydı... 8 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 mahkeme salonunda seks fantezisi mi kuruyordunuz? 9 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 Eminim Büyükelçi hayatında birkaç şehvetli düşünce. 10 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 Neden ona sormuyorsun? küçük düğün yemeğimizde mi? 11 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 Ben öyle düşünmüyorum Tish. 12 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 Bu... 13 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 ilginç. 14 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 Elhamra'ya hoş geldiniz. 15 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 Temizlikçiler gün batımında ayrılırlar. 16 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 Gördüğünüz gibi Kışın çok az misafirimiz oluyor. 17 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 Kahvaltı 7:00 to 10:00 saatleri arasında servis edilir. 18 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 Öğle veya akşam yemeği yok, ama mükemmel yemekler bulacaksınız. . . 19 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 Veszprem'de. 20 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 Vay. Bu aslında hoş. 21 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 Çok güzel. 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 Hamamlar geceye kadar açıktır. 23 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 Buradan kısa bir yürüyüş mesafesindedirler. 24 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 Adım Josef Klim. 25 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 İhtiyacınız olan her şey, beni aramaktan çekinmeyin. 26 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 "Beni aramaktan çekinmeyin." 27 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 Tamam, sadece ben miyim? Yoksa Klim denen adam biraz ürkütücü mü? 28 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 Paketi açmak falan ister misin? 29 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Ya da başka bir şey, değil mi? 30 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 Gerçekte fanteziniz nedir? 31 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 Yani, eğer yapabilseydin... 32 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 tüm dünyada tek bir şey... 33 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 ne olurdu? 34 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 Seninle evlen ve başkan seçil. 35 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 Bu iki. 36 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 Siyasi başarı. Zaten sana sahibim. 37 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 Ben ciddiyim. 38 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 Bu aptalca bir oyun. 39 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 Bana bir tane vermeni istiyorum... 40 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 gerçekten iyi bir sebep neden benimle evlenmek istiyorsun? 41 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Bir: Seni seviyorum. 42 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 İki: Harcamak istiyorum hayatımın geri kalanı seninle. 43 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 Ve üç: En muhteşem şeye sahip olacağım dünyadaki bekarlığa veda partisi. 44 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 anlayamıyorum bu geceye olan takıntın tamamen... 45 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 çocukça sefahatin sözde arkadaşların senin için plan yapmışlar. 46 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 Buraya gel. 47 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 Gidip görmek istiyorum... 48 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 bu ünlü hamamlar... 49 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 ve sonra buraya gelip sikişmek istiyorum. 50 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Bana iyi geliyor. 51 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 "Kulağa hoş geliyor." 52 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Çok tatlısın. 53 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 Bekarlığa veda partilerinin bir gelenek olduğunu biliyorsun. 54 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - Bu bir gelenek. - Kadınlarda da var. 55 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 Evet biliyorum. Lynn'inki saçmaydı. Yani, 20 tane üniversite mezunu olduğunu hayal edin... 56 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 Benim, benim. 57 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 İnanılmaz. 58 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 Şansınızı zorlamayın. 59 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - Ben sadece şunu kastetmiştim... - Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 60 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 Onun kim olduğunu merak ediyorum. 61 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 Neden oraya gidip ona sormuyorsun? İzinsiz girişten memnun olacağından eminim. 62 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 Nereye gidiyorsun? 63 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 Bu kadar yolu araba ile sürmedim çıplak bir kadına bakmak. 64 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 Öyle görünüyor ki benim için gayet iyi bir neden. 65 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 Çok komik. 66 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 Bana gerçeği söyle. 67 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 Tam da o kadını düşünüyordun. değil miydin? 68 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 Hayır. 69 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 Yalancı. 70 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 Tamam aşkım. 71 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Annem beni deli ediyor. 72 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 Bunu şimdi yapmak istediğinden emin misin? Yoksa Amerika'da bahara kadar mı bekleyeceksiniz? 73 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 Benimle dalga geçmeye çalışmayın. 74 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 O kadar yolu evlenmek için geldim... 75 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 seni kaybetmeden önce uzun bacaklı bir Macar güzeline. 76 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 Resepsiyonu baharda yapabiliriz. 77 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 Bu gece ne yapacağız? 78 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 Ürkütücü küçük arkadaşın Veszprem'de bir restoran önerdi. . . 79 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 ve bana bu harika kulüpten bahsetti. 80 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 Gidebilir miyiz lütfen? 81 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 Elbette. Bana o kızdan da bahsetti. 82 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 Hangi kız? 83 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 Hamamdakini hatırladın mı? 84 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 Açıkçası öyle. 85 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 Bana söyledi otelin diğer tek misafirinin kendisi olduğunu... 86 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 buraya sık sık geldiğini Budapeşte'den... 87 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 çok zengin bir aileden geldiğini, kendin gibi... 88 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 ve o bir model... 89 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 ve bir kaç film çekti. 90 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 Onun ayakkabı numarasını aldın mı? sen bu işin içindeyken mi? 91 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - Sadece sohbet ediyordum. - Sadece sohbet ediyorum. 92 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 Ben gidip bir içki alacağım. Bir tane ister misin? 93 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 Emin misin? 94 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 Bu öğleden sonra... 95 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 seni izlediğimizi biliyordun değil mi? 96 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 Sen ve kocan mı? 97 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 Nişanlı. 98 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 Benim adım Risa. 99 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 Tish. 100 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 Peki neden buraya geldin? 101 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 Dans etmek. 102 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 Yani burayı, hamamları kastediyorum. 103 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 Kaçmak için. 104 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 Biraz macera yaşayın. 105 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 Peki bir macera yaşadın mı? 106 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 Tam olarak değil. 107 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 Bir tane ister misin? Sen ve nişanlın mı? 108 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 Hey! 109 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 David! 110 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 Risa. 111 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Risa, David. 112 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 Eşyalarımı alacağım. 113 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 Neler oluyor? 114 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 Bunu en iyi sikiş olarak düşün sahip olacağın bekarlığa veda partisi. 115 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 Nedenini bilmiyorum ama birdenbire istedim. 116 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 Her türlü fanteziden daha iyiydi. 117 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 Biz deliyiz, bunu biliyor musun? 118 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 Seni seviyorum. 119 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 Biliyorum. 120 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 Ben de sana. 121 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 Onları nasıl savunabilirsin Richard? 122 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 Kimseyi savunmak değil bu. Sadece sana katılmıyorum. 123 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 Beyaz Saray'ı düşünmüyorsun sivil özgürlüklerimizi ortadan kaldırmak mı? 124 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 Hayır, sanmıyorum. 125 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 Misafirlerimiz bununla ilgilenmiyor Perry. 126 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 Öyle olmalı sevgili rahibe. Yaptığımız şey herkesi etkiliyor. 127 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 "Atla" dediğimizde, dünyanın geri kalanı "Ne kadar yüksek?" diyor. 128 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 Bu çok kabaydı. ve bu ne zamanı ne de yeri. 129 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 Neden? 130 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 Ne diyorsunuz Bay Szamos? 131 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 Dikkatli ol, Tamas. Zıplamada çok kötüsün. 132 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 Bu sıkıntılı günlerde, Sanırım güvenlik önlemleri... 133 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 Başkanınızın birinci önceliği olabilir. 134 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 Her zamanki gibi oğlum konuyu fena halde abartıyor. 135 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 Kimse hiçbir şeyi sökmüyor. 136 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 Ödenmesi gereken tamamen normal bir bedel Vatan güvenliği için. 137 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 Lütfen. Amerika'yı çalıyorlar... 138 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 ve savaş karşıtıysanız Tanrı korusun, seçim yanlısı ya da eşcinsel... 139 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 ya da onların fanatik lejyonlarından biri değil Evanjelik el kuklalarından. 140 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 Evet Allah korusun. 141 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 Peki Yargı? 142 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 Kimse ilgilenmiyor mu? 143 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 dönüştürüldüğünü kahrolası sağcı bir köpek-midilli gösterisi mi? 144 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 Perry. Dil. 145 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 Üzgünüm anne ama aslında bu bir şaka. 146 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 Tıpkı onların kesip yaktıkları gibi çevre politikaları. 147 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 Fark etmemiş olabilirsin oğlum. ama enerji krizi var... 148 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 ve Beyaz Saray gerçeğin üzerini örtmeye gerek yok. 149 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 Savaş halindeyiz... 150 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 ve ağaca sarılan ideolojinin dünyası geçti... 151 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 bilgisizdir ve tehlikelidir. 152 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 Petrol şirketleri için öyle. 153 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 Affedersin? 154 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 Bazen düşünüyorum bu sadece Beyaz Saray retoriği... 155 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 muhafazakar desteği maskelemek büyük bir işin... 156 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 bizi petrol arama konusunda korkutmak için tasarlandı. 157 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 Yaptıkları her şey korku üzerine tasarlanmıştır. 158 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 Korku? 159 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 Biz kendi gölgemizden korkan bir milletiz. 160 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 Liberal bir Cumhuriyetçi nasıl oldu da Büyükelçiliğinize danışman mı atandınız? 161 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 O çok iyi bir avukat, bu yüzden. 162 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 Berbat ettiğinden bahsetmiyorum bile Büyükelçinin kızı. 163 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 Ve bunu oldukça iyi yaptığımı eklemeliyim. 164 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Yazıklar olsun sana, Tish. Ve sen de Perry. 165 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 Onlara aldırmayın. 166 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 Lynn benim tek çocuğum herhangi bir zarafet ve incelik duygusuyla. 167 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 Bu ikisi Güneyli Demokratlar gibi davranıyor. 168 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 Artık onunla konuşamam. Kimse yapamaz. 169 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - Üzüldüğüm kişi annem. - Yapmıyorum. 170 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 Onu yıllar önce terk etmeliydi. özellikle de o küçük stajyer olayından sonra. 171 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 Bunu söylediğine inanamıyorum Bu akşamki yemekte David ve Tish hakkında. 172 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 Sevgili annemize inanamıyorum Bizi Güney Demokratlarla karşılaştırdılar. 173 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 Başka bir dünyada yaşıyor. 174 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 Hayır. Perry'nin gösterişli olduğunu düşünüyor. 175 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 Çok komik! 176 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 Babam pek eğlenmedi. 177 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 O asla değil. 178 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 Dans etmek ister misin? 179 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 Ben evliyim. 180 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 Orospu olma. Beni kastetmişti. 181 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor yani Dışişleri Bakanlığı... 182 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 bir karar verdi Karasz petrol kiralama sözleşmesinde. 183 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 Unut gitsin Richard. onu bize vermeyecekler. 184 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 Onu verecekler daha fazla deneyime sahip birine. 185 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 Bak, Vaci anlaşmasını biliyorum senin için işe yaramadı. 186 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 Benim hatam değildi. 187 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 Öyle olduğunu söylemiyorum. Bu sadece... 188 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 bu yorum Akşam yemeğinde yaptığın şeyin faydası olmadı. 189 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 Sadece yollardan bıktım bütün gece Perry'yi dövüyordu. 190 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 Ve bu konuda bana güven, ona zarar veremezsin. O kral. 191 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 Evet, bazen yapmak zorundasın krala bir atış yap... 192 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 ona köylüleri hatırlatmak için hala oradalar. 193 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 Evet, yalnızca köylü olarak kalmak istiyorsan. 194 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 Sanırım bu geceyi sonlandıracağım. Yarın göçmenlik var. 195 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 Tamam aşkım. Ailemle kalacağım Bu gece Perry'ye müdahale edeceğim. 196 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - Sanırım buna ihtiyacı olacak. - Tamam aşkım. 197 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 Sonra konuşuruz. 198 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - İyi geceler David. - Seni seviyorum! 199 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 Yani Harold Simms'in David ve Richard'a baskı yapıyor... 200 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 Karasz petrol kiralamalarını almak için. 201 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 Gerçekten mi? 202 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 Bu David'in yolu olabilir kongre koltuğuna. 203 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 Beyaz Saray ona borçlu olacaktı. 204 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 nasılsınız diye sormak istedim arkadaşlar Elhamra'yı beğendi. 205 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 Hamamların inanılmaz olduğunu duydum. 206 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 İnanılmaz. 207 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 Ne oldu? 208 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 Bize Karasz petrolünün kira kontratını verdi. 209 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 O zaman neden benziyorsun Öğle yemeğinde taşaklarını mı yedi? 210 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 Gerçekten beklemiyordum. 211 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - Günaydın Dora. - Günaydın. 212 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 Karasz anlaşmasını yaptık. 213 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 Tebrikler efendim! 214 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 Bu yüzden tüm aramalarımı beklet Tish'i hatta bağla lütfen. 215 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 Hatta beklemek. 216 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 Evet? 217 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 Hatta beklemek. 218 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 Tiş! Senin için telefon. 219 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 Seni geri arayabilir miyim? 220 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 David senin için telefonda ve geç kaldık. 221 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 Merhaba bebeğim. Naber? 222 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 Karasz petrol kontratlarını bana verdiler. 223 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 Bu harika. 224 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 Biliyor musun? 225 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 Kesinlikle değil. Lynn bir şeyden bahsetmiş olabilir. 226 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 David, seninle çok gurur duyuyorum. 227 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 Bak, gitmem lazım. Kontrol ediyoruz Düğün için kilise... 228 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 ama öğle yemeği için Cafe Marue'de buluşuruz. 229 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 Tamam aşkım. 230 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 Bunları nereden buldun? 231 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 Bugün postada. 232 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 İade adresi yok, not yok, hiçbir şey yok. 233 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 David, bunlarla gerçekten ateşli görünüyoruz. 234 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 Derin bir boka batmış gibiyiz biz böyle görünüyoruz. 235 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 Anlamıyorum. Yani bunu nasıl yaptı? 236 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 Bilmiyorum. Belki birisi orada saklanıyordu... 237 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 ya da belki bir kamera yerleştirildi. 238 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 Aman Tanrım, ya bu bir sürüngense? Yani, bir düşün bunu David. 239 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 Onun hakkında sana her şeyi anlatan oydu. ve kulüp. Hatırlamak? 240 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 Eğer böyle bir şey ortaya çıkarsa... 241 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Hayır. 242 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 En azından sen bir Harrington'sun. 243 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 Ne demek? 244 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 Milyon dolarlık güven fonunuzu aldınız ve baban her zaman senin yanında olacak. 245 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 Sen neden bahsediyorsun David? 246 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 Hiçbir zaman beni koruyan kimse olmadı. 247 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 Ben Wilmington, Delaware'liyim. Yemek pullarıyla büyüdüm. 248 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 Babam mı? 249 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 Babam kahrolası bir sarhoştu bir işi asla sürdüremeyecek olan. 250 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 Melodram konusunda sakin ol. 251 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 Partiyle konuştuğumu biliyorsun Kongre koltuğu hakkında. 252 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 Karasz anlaşması benim çıkış biletim olabilir. 253 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 Bu işin mahvolmasına izin vermeyeceğim. 254 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 Ben bunda neyim? Siyasi hırsınızın bir parçası mı? 255 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 Bütün bunların anlamı bu mu? 256 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 "David bir büyükelçinin kızıyla evlenir... 257 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 "ve büyük şansını yakaladı Washington'a giden yolu becermek mi? 258 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 Üzgünüm. Tish. 259 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 Üzgünüm. Kulağa öyle geldiğini kastetmedim. 260 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 seni seviyorum. Bunu biliyorsun. 261 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 Tamam. 262 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 Belki de onları göndermiştir hatıra olarak veya başka bir şey olarak. 263 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 Bunlar neyden yapılmışsa onu istiyorum. 264 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 Kaset, film, her neyse. 265 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? 266 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 Alhambra'e geri git Bay Klim'le biraz konuşalım. 267 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 Peki ya onun bu olayla hiçbir ilgisi yoksa? 268 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 Belki bize onu nerede bulabileceğimizi söyleyebilir. 269 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 David... 270 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 yapabilecek insanlarımız var bu tür şeylere dikkat edin. 271 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 Hayır. 272 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 Bundan hiç kimsenin haberi olmayacak... 273 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 hiç. 274 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 Karasz petrol kiralama belgeleri... 275 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 ve o toplantın var Bu öğleden sonra Bay Szamos'la. 276 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 Dora, çıkar beni bundan. Yapmam gereken başka bir şey var. 277 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 Tamam aşkım. 278 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 O gitti. 279 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 Yeni yönetici bana şunu söyledi: Geçen gece yeni kalkıp istifa ettiğini söyledi. 280 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 Gayrimenkulün numarasını aldım Onu işe alan yönetim şirketi. 281 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 Neyse, içeri girin, gidelim. 282 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 O odaya bir göz atana kadar olmaz. 283 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - Bunun ne faydası olacak? - Bir şeyler bulabiliriz. 284 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 Evet, misafirler gibi. 285 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 Kapıyı çaldım. Orada kimse yok. Hadi. 286 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - Kahretsin! - Ne? 287 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 Kendimi kestim. 288 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 Bu çılgınlık. Birinin bunu duyması gerekiyordu. 289 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - Ne kadar kötü? - İyi olacağım. 290 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 Burada kalan biri var. 291 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 David, beni duydun mu? 292 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 Açılardan biri yatağın üstünden geliyordu. 293 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 Bir şey gördün mü? 294 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 Bir tel var. 295 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 Burada. 296 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 David. 297 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 Bu bir kamera. 298 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 Kimseden para talep edilmedi. 299 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 Henüz değil. 300 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Bak, belki de babama söylemeliyiz. 301 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 Kafama silah dayayabilirdim ve tetiği çekin. 302 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 Çalıştığı şirkete gideceğiz. 303 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 Onu bulacağım... 304 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 ve ona ne isterse vereceğiz. 305 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 Josef Klim artık bizim için çalışmıyor. 306 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - Ne zamandan beri? - İki gün önce. 307 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 Yöneticilerin çoğu kiralık çingenelerdir. Çalıştıkları yerde yaşıyorlar. 308 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 Elhamra onun bilinen son ikametgahıydı. bildiğim kadarıyla. 309 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 Bu onun cep telefonu numarası. 310 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 311 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 İşte kartım. Bir şey duyarsanız lütfen arayın. 312 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 Yapacağım. 313 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - Teşekkürler. - Rica ederim. 314 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 Cevap vermiyor. Sesli mesaj yok. 315 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 O yüzden bekliyoruz. 316 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 Bakalım akıllarında neler varmış. 317 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 Belki Dora'yı alabilirim cep telefonunun fatura adresini almak için. 318 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 Evet. 319 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 Bunun için çok üzgünüm David. 320 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 Bütün bunlar benim hatam. 321 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 O gece hayır diyebilirdim. 322 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 Neye sahip olduğunu görmüyorum bir caz kombosuna karşı. 323 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 Peki anne, umuyorduk biraz daha iyimser bir şey için. 324 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 Caz severim. Düğünümüzde caz çaldılar. 325 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 Peki ya yaşlı düğün misafirleriniz? 326 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - Siktir et onları. -Perry. 327 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 Kimse caz kombinasyonu istemez anne. İnan bana. 328 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 Perry'yi dinle. Ailenin sanatçısıdır. 329 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 Ne diyorsun David? 330 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 David. 331 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 Üzgünüm? 332 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 Annem ne tür müzik olduğunu bilmek istiyor resepsiyonumuzdan istersiniz. 333 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 Ben de tam nasıl bir caz kombosu diyordum... 334 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 Bir caz kombinasyonu harika olurdu. 335 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 David. 336 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 Affedersin. 337 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - Hey. - Harika parti. 338 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - Evet. - Seni burada özleyecekler. 339 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 Onların kaybı, benim kazancım. Hey, Karasz olayı nasıl gidiyor? 340 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 Yavaş. İncelenecek çok şey var. 341 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 George Szamos şöyle dedi: seninle bir toplantı ayarladı... 342 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 ve sen onu başından mı attın? Ne... 343 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 Onu bırakmak istemedim bu izlenimle. 344 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 Pazartesi sabahı onunla buluşacağım. Söz veriyorum. 345 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 Bu önemli David. 346 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Biliyorum efendim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 347 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 Beni hayal kırıklığına uğratmandan endişelenmiyorum. 348 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 Ben sadece... Tish için biraz endişeleniyorum. 349 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 David, gerekenlere sahip olduğundan emin değilim. 350 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 Demek istediğim, hatırlıyorsun Vaci anlaşması suya düştüğünde... 351 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 ve o toplantıyı yaptık mı? 352 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 Hala aynı şekilde hissediyorum, biliyorsun. Hala gözlerinde o çaresizliği görüyorum. 353 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 Yani, sanırım sen her zaman öyle olacaksın dışarıdan içeriye bakarken. 354 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 Bu senin hatan değil. 355 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 Bu doğuştan gelen bir kusur. Bunun nedeni nereden geldiğinizdir. 356 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 Asla anlamayacaksın zenginliğin gücü... 357 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 ve hayattaki ince garantiler onunla birlikte gelenler. 358 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 Demek istediğim, tadına bakabilirsin kokusunu alabiliyorsun, dokunabiliyorsun... 359 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 ama sen asla değilsin gerçekten anlayacağım... 360 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 ne kadar çaresizce istersen. 361 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 Ve umutsuzluk başarısızlığa yol açar... 362 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 ve aklımdaki şey başarısızlık değildi kızım için. 363 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 Bana bir şey söyle Lynn. 364 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 Şu anda babanın acı eşiği nedir? 365 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 Ne demek istiyorsun? 366 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 Bilirsin... 367 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 mümkün olan tüm konuşmalarla Yargıtay ataması ve hepsi... 368 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 ne kadar alabilir balistik hale gelmeden önce mi? 369 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 Sorun nedir? 370 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - Aman Tanrım, hamile misin? - Hayır. 371 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - Peki, başın bir çeşit belada mı? - Hayır. 372 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 Bakın, aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil. 373 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 Bir şey söylediğimi unut gitsin. 374 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 Hey. 375 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 Bunu düşünmeden duramıyorum. 376 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 Sorun değil. 377 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 Bunu aşacağız. Bir yolunu bulacağız. 378 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 Seni hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyor. 379 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 Neden bahsediyorsun? Kim korkuyor? 380 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 Baban. 381 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 Bu gece resepsiyonda bana şunu hatırlattı: Vaci anlaşması için hâlâ beni suçluyor... 382 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 ki ben... 383 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 ne gerekiyorsa var... 384 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 bunu kendi dünyanızda yapmak için. 385 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 Bu onun elit Harrington saçmalığından başka bir şey değil. 386 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 Tanrı. Hepsini daha önce de duymuştum. O yanılıyor. 387 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 Senin hakkında yanılıyor. 388 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 Para ve gücü konusunda yanılıyor. 389 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 Zengini güçlü yapan da budur. 390 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 Bir şeyler yapıyorlar çünkü yapabiliyorlar... 391 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 herkes bunları yaptığında Çünkü buna mecburlar. 392 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 Para hayattaki tek gerçek garantidir. 393 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 Ne haber Richard? 394 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 Burada işleri berbat etmemene ihtiyacım var. 395 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 Ne demek? 396 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 Harrington'larla evlendiğimde, Dünyanın sahibi olduğumu sanıyordum. 397 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 Farkına varmak uzun sürmedi eğer onlardan biri değilsen... 398 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 sen hiçbir şeyden biri değilsin. 399 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 Biliyorum. 400 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 O halde evlilik sözleşmesini de biliyorsun İmzalaman sana hiçbir şey bırakmıyor... 401 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 eğer evlilik uzun sürmezse. 402 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 Harrington'lar çok sıkı çalışıyorlar. 403 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 Çok fazla zaman ve enerji harcandı maaş günü olmama potansiyeli olan. 404 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 Tabii... 405 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 konumlarının avantajlarından yararlanıyoruz hayatta bir fırsat sunmalıdır. 406 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 Karasz'ın kira kontratları büyük bir ödül, David. 407 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 Daha güzel günlere yol açabilirler... 408 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 ikimiz için. 409 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 Adresi buldum bu cep telefonu numarasıyla eşleşiyor. 410 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 Sadece diyordum babanın biraz endişeli olduğunu... 411 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 ne zaman nasıl göründüğü hakkında Geceyi David'in dairesinde geçireceksin. 412 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 Tanrım, ne kadar Cumhuriyetçisin. 413 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 Bu çok korkunç. 414 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 Milano'nun en iyi tasarımcılarından birinin İtalyan ürünü. 415 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 Asitli Versace. 416 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 Ne zaman uzman oldun gelinliklerde mi? 417 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 Hey tatlım, naber? 418 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Tish. Hayır. 419 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 Sakin ol. 420 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 Peki buna ne dersin canım? 421 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 200.000 dolar istiyorlar. 422 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 Bu Buda'daki bir internet kafeden geldi. 423 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 Polise söylemeliyiz. Yani, Artık onun adresini aldığına göre, onlar... 424 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 Polise güvenemiyorum. 425 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 Yardıma ihtiyacımız var David. 426 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 Kimseyle konuşmama izin vermiyorsun. Lütfen izin verin babamın yanına gideyim. 427 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 Richard az önce ofisimdeydi Karasz anlaşmasını mahvetmemem için bana yalvarıyor. 428 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 Babanın nasıl hissettiğini bilmek benim hakkımda... 429 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 ne yapacağını düşünüyorsun eğer bunu öğrenirse? 430 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 Partinin onunla konuştuğunu biliyor muydun? 431 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 seni onaylamakla ilgili kongre koltuğu için mi? 432 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 Onlara para ödeyeceğim. 433 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 Hesaplarımı boşaltacağım. Yeterince var. 434 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 Hayır, bunu sadece benim güvenimden alacağız. 435 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 Güvenini sarsmaya başlayamazsın. İnsanlar soru sormaya başlayacak. 436 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 21 yaşına girdikten sonra hepimiz payımızı aldık. Kimse bir şeyden şüphelenmez. 437 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 Hayır. Benim yöntemimle yapalım. 438 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 Yeterince var. 439 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 Bu eğlence parkını biliyor musun? gitmemizi istiyorlar mı? 440 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 Evet bir süredir kapalıydı. ama "biz" diye bir şey yok. Yalnız gidiyorum. 441 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 Hayır değilsin. 442 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 Bu işte birlikteyiz. 443 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 Geçmiş zaman. 444 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 Belki bir tür testtir bu. 445 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 Bilirsin, Bakalım polis falan getirmiş miyiz? 446 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - Neden silahını getirdin? - O bize gelmezse biz ona gideriz. 447 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - David, beni duydun mu? - Evet, seni duydum. 448 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - İhtiyacım olabileceğini düşündüğüm için getirdim. - Bu hoşuma gitmedi. 449 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 Ben de öyle. 450 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 Çok yavaş bir şekilde çıkarın. 451 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 Yere koy. 452 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 İyi. 453 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 Bu para mı? 454 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 Evet. 455 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 Sen. Onu bana getir. 456 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 Peki ya bununla satın aldığımız şeyler? 457 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 Alacaksın. 458 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - Ne zaman? - Yakında. 459 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 Aptalca bir şey yapma ve kimse incinmeyecek! 460 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 David. 461 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 Sadece onun söylediğini yap. 462 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 Sadece onun dediğini yap. 463 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 Buradan çıkıyorum... 464 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 ve olduğun yerde kal. 465 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 Arabaya bindiğimde onu bıraktım. 466 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 Beni durdurmak için her şeyi yaparsan o ölür. 467 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 David! 468 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 -Tish. - Burada. 469 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - İyi misin? - Bence de. 470 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 Nereye gitti? 471 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 O yukarıda. 472 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 Bana ödediğimin karşılığını ver! 473 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 Aşağı in! 474 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - Bırak onu! - Bu benim hayatımdaki birikimim! 475 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 Tanrım. 476 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 Bok. 477 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 David! 478 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Bu hoşuma gitmedi. 479 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 Burada kal. 480 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 Bak, bu o. 481 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 O öldü. 482 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 Korkuyorum David. 483 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 Bu bizim bir videoda sikişmemizle ilgili değil. 484 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 Bu bir cinayet. 485 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 Şantajdan cinayete geçtik. 486 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 Onun için çalıştığım bir adam vardı Büyükelçiliğe ilk başladığımda... 487 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 bir Amerikalı başını belaya sokan kişi. 488 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 Yardım edebilir. 489 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 Yüzü tanıdık geliyor, ama pek bir şey çağrıştırmıyor. 490 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 Onu nasıl arayacağız? 491 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 Eğer kiralık bir amcıksa, Sokaklara vurarak başlayacağım. 492 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 Striptiz kulüpleri, sikiş kulüpleri, dikiz şovları. 493 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 Birkaç yer var bu size yardımcı olabilir. 494 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 Bu arada birkaç telefon görüşmesi yapacağım. 495 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - Adı neydi yine? - Risa. Eğer gerçek adı buysa. 496 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 Bu işe bulaşmak istediğinden emin misin? 497 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 Aramayı yaparsanız sevinirim. 498 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 Bitti. Soru sorulmadı ve isim verilmedi. 499 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 Sana hala büyük bir borcum var. 500 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 Affedersiniz, onu tanıyor musunuz? 501 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 Adı Risa'ydı. 502 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 İngilizce biliyor musunuz? 503 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 Onu tanıyor musun? 504 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 Birini arıyorum. 505 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 Eğer kiralık bir amcıksa, Sokaklara vurarak başlayacağım. 506 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 Striptiz kulüpleri, sikiş kulüpleri, dikiz şovları. 507 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 Bu işe bulaşmak istediğinden emin misin? 508 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 Onu tanıyor musun? Kahverengi saçları var. 509 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 Zamanımı boşa harcıyorsun. 510 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 Hadi gidelim. 511 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 Taze kahve var. 512 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 Biraz var. 513 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 Şansın var mı? 514 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 Hayır. 515 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 Peki, e-postamı kontrol ettin mi? 516 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 Hiç bir şey. 517 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 Bu sana nasıl hissettirdi? 518 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 Ne demek istiyorsun? 519 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 Striptizciler, kulüpler, seks, bu sana nasıl hissettirdi? 520 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 Aldın mı... 521 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 Biliyor musun? 522 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 Yaptın mı? 523 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 Bazıları beni ürküttü... 524 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 ama bir kısmı... 525 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 Bazıları bana şunu hissettirdi... 526 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 Evet? 527 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 Sen David Huxley misin? 528 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 Evet. Neden? 529 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 Dedektif Kovacs, Budapeşte Polisi. 530 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 Josef Klim adında bir adam tanıyor musun? 531 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 Bir nevi. 532 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 İçeri girmemin bir sakıncası var mı? 533 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 Lütfen içeri gelin. 534 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 "Bir nevi" derken neyi kastediyorsun? 535 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 Kendisiyle kaldığımız bir tesiste tanıştık. 536 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - Elhamra mı? - Evet. 537 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - Dedektif, bu benim nişanlım. - Ah, Bayan Harrington. 538 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 Gazetelerde senin resimlerini gördüm. babanla birlikte. 539 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 Dedektif, lütfen oturun. 540 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 Rezervasyonu yapan sendin, değil mi? 541 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 Evet. 542 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 ikinizden biri var mı Bay Klim'le temasa geçtim... 543 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 Alhambra'da kaldığından beri mi? 544 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 Hayır. 545 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 Dedektif, bu neyle ilgili? 546 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 Bay Klim dün öldürülmüş olarak bulundu. 547 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 Aman Tanrım. 548 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 Bu sizin kartvizitiniz mi Bay Huxley? 549 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 Evet. Evet öyle. 550 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 Şirkette bir kadın Bay Klim'i en son işe alan kişi... 551 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 bıraktığını söylüyor ve onu soruyor. 552 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 Evet, bu doğru. 553 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 Neden? 554 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 Amerikalı bir arkadaşı vardı... 555 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 bunun yardıma ihtiyacı vardı. 556 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 Ne tür bir yardım? 557 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 Vizeyle alakası vardı. 558 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 Bunu ona döndüğümde söyledim. ofise... 559 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 sekreterimin aramasını istedim ve o da aradı... 560 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 ve o bunu öğrendi artık hamamlarda çalışmıyordu. 561 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 Üç gece önce birisi Alhambra'da bir odaya girdi. 562 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 Vandalizm vardı... 563 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 ve tesadüfen aynı gece... 564 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 yönetici diyor bir adam ofiste durdu... 565 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 ve Josef Klim'i sordum... 566 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 Amerikalı bir adam. 567 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 Açıklaması biraz sana benziyor. Bay Huxley. 568 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 Seni temin ederim, o ben değildim. 569 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 Orada yalnızca bir kez bulunduk. 570 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 Sanırım birçok insan pek çok insana benziyor, değil mi? 571 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 Her durumda, vandalizm görünüyor... 572 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 bir kameranın kaldırılmasıyla ilgili odanın bir duvarında saklıydı. 573 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 Sanırım Josef Klim... 574 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 şüphelenmeyen misafirleri kaydediyordu ve pornografi yapmak. 575 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 Bunu bize yaptığını mı söylüyorsun? 576 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 Kaldığın odadaydı. Rezervasyonu kontrol ettim. 577 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 Klim, gasp suçundan Berlin'de hapisteydi. 578 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 Bir erkek ve kadını ifşa etmekle tehdit etti kasete almıştı... 579 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 eğer ona ödeme yapmamışlarsa. 580 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 Yani ikiyle ikiyi topluyordum... 581 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 ve bir teori ortaya atıyorum. 582 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 Peki bu nedir? 583 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 Belki küçük numarasını denedi Alhambra'daki birisiyle ilgili, değil mi? 584 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 Ama bu sefer nasıl diyorsun ki... 585 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 bu ona ters tepti. 586 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 Ve onu öldürdüklerini mi düşünüyorsun? 587 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 Benim işimde pek çok dava var. 588 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 Bazıları cevaplarla gelir, bazıları sadece sorudur. 589 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 Bu çok zor. 590 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Hiçbir şey olduğu gibi görünmüyor. 591 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 Bu benim cep telefonum ve çağrı cihazım. 592 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 Lütfen bir şey olursa beni ara Aklınıza Bay Klim geliyor... 593 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 herhangi bir şey. 594 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 Elini incittin, değil mi? 595 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 Domatesleri doğrayarak kestim. 596 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 Bundan nefret ediyorum. 597 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 Tekrar teşekkür ederim. 598 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 Az önce polise yalan söyledik. 599 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 Ona gerçeği söylememi mi istedin? 600 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 Oradaki kişinin o adamı öldürdüğünü düşünüyor. 601 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 Merhaba? 602 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 Benim. RealDoll'a gitme zamanı. Com. 603 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 RealDoll. Com? 604 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - Sonra konuşuruz. - Tamam aşkım. 605 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 Kimdi? 606 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 Seks dükkanındaki adamdı bu. 607 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - Ne istiyordu? - Bana bu siteye gitmemi söyledi. 608 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 Gerçek Bebek... 609 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . iletişim 610 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 "Silikon bebekler." 611 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 Bu o. 612 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 Burada, Budapeşte'deler. 613 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 Sadece AB'den biraz para kazanmaya çalışıyorum. bu yüzden sorun istemiyorum, anladın mı? 614 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 Kuşları getiriyoruz, onlar model oluyor, kalıpları yapıyoruz. 615 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 Kim oldukları umurumda bile değildi. 616 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 Onlara birkaç not öde, yoldalar. 617 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 Sadece insanlarla konuşmak istiyoruz. 618 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 Bak, bunu dışarıda bırak dostum. Bilmek istemiyorum. 619 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 Hangisi o? 620 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 Nika. 621 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 Benim için hepsi sadece plastik oyuncak bebekler, aşkım. Onu işaret ettin, değil mi? 622 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 Bu o mu? 623 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 Hayır. 624 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 Şu güzelliğe ne dersiniz? 625 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 Hayır. 626 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 Bu o. 627 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 Evet. Kıçındaki kanayan ağrı, o. 628 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 Toe-paçavra, ihtimallerin üzerinde para ödemek istiyordu. 629 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 Sakin olun çocuklar, olur mu? 630 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 Onu kullanmamın tek nedeni şuydu Çünkü onu Gabor getirdi. 631 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 -Gabor mu? - Evet, deri adam. Tüm düzenlerimizi yakalar. 632 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 Sonunu onunla birlikte uzaklaştırmak istedi biraz çürümüş, bu yüzden ona bir kemik attım. 633 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 biliyor musun Bu Gabor'u nerede bulabiliriz? 634 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 Bir göz atabilirim, bir sayı bulmaya çalışın. 635 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 Bir göz atın. 636 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 Bir şey hayal gücünüzü gıdıklıyor, Seni halledeceğim. 637 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 Gabor sormamı istiyor Eğer polis için çalışıyorsan... 638 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 veya herhangi bir bağlantısı var mı kolluk kuvvetiyle mi? 639 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 Hayır. 640 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 Bana tanıdık geliyorsun. 641 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 Hiç baskı modelleme yaptınız mı? 642 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 Hayır. 643 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 Sert mi? 644 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 Hayır. 645 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 Seni bir yerden tanıyorum. 646 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 İşte Amerikalılar Gabor. 647 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - Gel bize katıl. - Sen de. 648 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 İsa. 649 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - Peki neden Risa'yı arıyorsun? - Onunla konuşmak istiyoruz. 650 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - İşletme? - Bir bakıma. 651 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 Sana bir şey söyleyeyim. O kaltak kötü bir işten başka bir şey değil. 652 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 Peki onu yakın zamanda gördün mü? 653 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 Onu aylardır görmedim. ve bunu beklemiyorum. 654 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 Bana borcu var. 655 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? 656 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 En son duyduğum Gorman Bellec için çalışıyordu... 657 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 ama onunla uğraşmak istemezsin. 658 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - Neden? - Dekan'ı yönetiyor... 659 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 Rus mafyası için. 660 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - Bu nedir? - Dekan. Eğlence. 661 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 Kulüpler, filmler. 662 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 Sikiş işine mi girmek istiyorsun? Seni çok iyi gösterebilirim. 663 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 Güven oyu için teşekkürler, ama ben öyle düşünmüyorum. 664 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 Bu Gorman Bellec'le konuşmak isteseydik, bunu nasıl yapacağız? 665 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 Greta'yı görün. Onu nerede bulacağını sana söyleyecek... 666 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 ama sana bir tavsiyede bulunacağım. 667 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 Sen yoksun bir şeyin yoksa... 668 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Gorman Bellec'in ihtiyacı var. 669 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - Ne oldu? - Onu göremedim. 670 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 Adamlarından biri dedi ki kulübü için kadın seçmelerine katılıyordu. 671 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - Peki ona Risa'yı sordun mu? - Onu tanımıyordu. 672 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 Ya her şey Josef Klim'in ölümüyle sona erdiyse? 673 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 Orijinal kasetler elimizde yok. 674 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 Risa'yı bulup bir anlaşma yapmalıyız. 675 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 O halde Bay Bellec'e bir şans vereyim. 676 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 Dansçı seçmelerine katıldığını söylemiştin. bu yüzden seçmelere katılacağım. 677 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 Ne, aklını mı kaçırdın? Bunu yapmıyorsun. 678 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 Tam olarak listemin başında değil şu sıralar yapmak istediğim şeylerden... 679 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 ama tek yol bu olabilir Risa'yı bulabiliriz. 680 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 Hayır. Başka bir şey düşüneceğiz. 681 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 Ne, David? 682 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 Dikkatli olacağım, söz veriyorum. 683 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 ben de seninle geliyorum. 684 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 Sana söyledim, o meşgul... 685 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 ve iki saat daha açmıyoruz. 686 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 Seçmeler için buradayım. O benim menajerim. 687 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 Bir tane daha var. O Amerikalı. 688 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 Tamam aşkım. 689 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 Arka koridorda. Soldaki ilk kapı. 690 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 Lütfen zekama hakaret etmeyin. 691 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 Size zaten 30.000 adet gönderdik. Henüz tek bir forint bile görmedim. 692 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 Eğer biraz para göremezsem... 693 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 ya da Cuma'ya kadar çok iyi bir bahane duyarsan, biliyor musun dostum? 694 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 Köpekleri serbest bırakacağım, anladın mı? 695 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 İyi. 696 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 Adın ne? 697 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 Tish. 698 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 Sen nesin? 699 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 Koca? Erkek arkadaşın mı? 700 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 Müdür. 701 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 Peki, Tish... 702 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 ne yapıyorsun? 703 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 Am yer misin, sik emersin, kıçına mı sokarsın? Uzmanlığınız nedir? 704 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - Dansçı seçmelerine katıldığınızı sanıyordum. - Öyleyim. 705 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 Aynı zamanda sikiş filmi, baskı işi de yapıyorum. 706 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - Bunlardan herhangi birini hiç yaptın mı? - Dans etmeye başlayacağını düşündük. 707 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 Zamanımı boşa harcıyorsun. 708 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 Lütfen bir yerden başlamak istiyorum. ve insanlar senin en iyisi olduğunu söylüyor. 709 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 Hangi insanlar? 710 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 Bu kızı tanıyorum. Risa. 711 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 Eğer Risa'dan bahsediyorsan Sanırım bundan bahsediyorsun... 712 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 siz ikiniz buradan çıkabilirsiniz şu anda... 713 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 ve ona söyle, eğer onu bir daha görürsem... 714 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 Onu öldürürüm. 715 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 Bir iş istiyorum. 716 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 Hayal kırıklığına uğramayacaksın, söz veriyorum. 717 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 Herkes porno yıldızı olmak ister. 718 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 Tamam aşkım. 719 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 Bakalım neye benziyorsun. 720 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 Elbiselerini çıkar. 721 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 Hayır, hepsini çıkar. 722 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 Tish. 723 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 Sorun değil. 724 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 Emin misin? 725 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 Taze bir görünüme sahipsin. 726 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 Bunu sevdim. 727 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 Bunu yapabileceğine emin misin? 728 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 729 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 Onu gördün, bu kadar yeter. 730 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 Orospu ona dokunmama izin verse iyi olur. 731 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 Eğer yapmazsa, İkinizin polis olduğunuzu düşünmeye başlayabilirim. 732 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 Biz değiliz. 733 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 Dediğin gibi... 734 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 735 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 Oynamak istersen ödersin. 736 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 Önce iş istiyor. 737 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 Elbiselerini giy. 738 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 Sakın söyleme. Yani, tek kelime etme. 739 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 Dans etmene izin vermeyeceğim bir striptiz kulübünde. 740 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 Eğer bu onu bulmamız anlamına geliyorsa öyleyim. 741 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 Almana izin verdiğime inanamıyorum O pisliğin önünde elbiselerini çıkar. 742 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 Burada başımız büyük dertte. Polise yalan söyledik. 743 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 Söylediklerini düşündüm. ve haklısın. 744 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 Bu seni mahvedebilir. 745 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 Artık bu umurumda değil. 746 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 Evet, öyle. 747 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 Ben de... 748 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 ama bu sadece bizimle ilgili değil. 749 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 Ne söylerse söylesin, ne yaparsa yapsın, Babamın beni sevdiğini biliyorum. 750 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 Hayatım boyunca istediğim her şey... 751 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 karşılaştığım herhangi bir sorun, beni kurtarmak için oradaydı. 752 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 Yüce listenin başında yer alıyor Mahkeme adaylığı ve bu onu öldürebilir. 753 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 754 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - Başka bir şey olur mu? - Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler. 755 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 Dün gece nereye gittiniz? 756 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 Kız kardeşim tarafından ayağa kaldırıldıktan sonra... 757 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 Türk hamamına indim bunun oldukça heyecan verici olduğu ortaya çıktı. 758 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 Öyle görünüyor. 759 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 Peki David, Pazartesi günü ifade vermeye başlıyor muyuz? 760 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 Aslında biraz geride koşuyorum. 761 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 Biraz nedir? 762 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 Bir gün, belki iki. 763 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - Ne dediğimi hatırlıyorsun... - Zaman sıkıntısının çok iyi farkındayım. 764 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - Eğer ifadeler tamamlanmazsa... - Biliyorum Richard. Biliyorum. 765 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar. Kafam patlamak üzere. 766 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - Size bir çağrı var Bay Kraft. - Teşekkürler. 767 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 Affedersin. 768 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 Buradaki güneş ışığı beni öldürüyor. Hadi bara gidelim David. 769 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 Üzgünüm Perry. Eve gitmem lazım. 770 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - Öğle yemeği için teşekkür ederim. - Her zaman bizim için zevktir. 771 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 Seni bu öğleden sonra arayacağım. 772 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 Hoşçakal. 773 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 Peki neler oluyor? 774 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 Ne demek istiyorsun? 775 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 Yani, İkiniz de ölümün ısınması gibi görünüyorsunuz. 776 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 Ve bir sorun var, değil mi? 777 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 Yanlış bir şey yok Lynn. 778 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 Sen ve David'in sorunları mı var? 779 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 Önemli bir şey değil, sadece... 780 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 bir düğün. 781 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 Demek istediğim, ve tüm fikir evlilik ve... Bilirsin. 782 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 Neden bize katılmıyorsunuz? bu akşam akşam yemeğine mi? 783 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 Söz veriyorum Richard'ı yapacağım iş işlerini bir kenara bırakın. 784 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 Zaten başka planlar yaptık. 785 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 Nereye gidiyorsun? 786 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 Dans. 787 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 788 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 Diğer seçeneğim? 789 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 20.000 forint. 790 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - Bugün burada çalışmaya başlıyor. - Onun için iyi... 791 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 ama izlemen için hâlâ 20.000 forint var. 792 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 Bunu yapmıyorsun. 793 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 Demek geldin, öyle mi? 794 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 Bunu tam olarak beklemiyordum. 795 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 İş istiyor musun istemiyor musun? 796 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 Sen onunla git. 797 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 Tish. 798 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 O iyi olacak, müdür. 799 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 Rahatlamak. 800 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 Git kendine bir içki al. 801 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 İlk defa mı? 802 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 Anlayabilir misin? 803 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 İyi olacaksın. Sadece parayı düşün. 804 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 Ona iyi davran. O yeni bir kız. 805 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 Göründüğü kadar zor değil. 806 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 Adım Deedee. Brighton'lıyım. 807 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 Tish. Kaliforniyalıyım. 808 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 Aman Tanrım, oraya bayılıyorum! 809 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 Star Strip'te dans ederdim Beverly Hills'te. Bunu biliyor musun? 810 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 Hayır... 811 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 ama burada çalışmış olabilecek bir kız tanıyorum. 812 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - Risa. Onu tanıyor musun? - Lanet olası çatlak! 813 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 Umarım arkadaşın değildir? 814 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 Hayır. Onunla bir kez takıldım. 815 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 Alabileceğiniz tek şey bir kez. 816 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 Onu da mı tanıyorsun? 817 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 Ondan nefret ediyorum. ben ve buradaki diğer orospular. 818 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 O halde burada mı çalışıyor? 819 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 Gorman ona kıçını göstermemesini söyleyene kadar artık buralardayım. 820 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 Haydi yeni kız. Senin için daha iyi bir şeyim var. 821 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 Neden onun sahaya çıkmasına izin vermiyorsun? 822 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 Neden hepiniz kıçlarınızı oraya çıkarmıyorsunuz? ve işimi yürütmeme izin verir misin? 823 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 Nereye gidiyoruz? 824 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 Porno işine mi girmek istiyorsun? Seni porno işine sokuyorum. 825 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 Video akışı. İnternette yaşayın. 826 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 Kızlar bu işin üstesinden gelmenizi sağlayacak. Sadece... 827 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 Bilirsin, doğal olanı yap. 828 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 Hadi şu saçına bir şeyler yapalım. 829 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - Ne? - Saçın. Onunla bir şeyler yapıyorum. 830 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 Belki koyarsın? Ne düşünüyorsun? 831 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 Bak, bu benim ilk seferim... 832 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 ve biraz gerginim. 833 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - İşemeliyim. - Koridorun sonunda. 834 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 Tamam aşkım. 835 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 Cehennemde çare yok... 836 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - Ne yapıyorsun? - Haydi buradan çıkalım. 837 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Gidiyor. 838 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Seninle konuşmuyordum. 839 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 Bu bir hatadır. Yani, yapabileceğimi düşündüm ama yapamıyorum. 840 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - Biraz yürüyüşe çıkalım. - Kulağa harika geliyor. 841 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 Seninle konuşmuyordum pislik. 842 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 David! Hadi! Hadi! David! 843 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 İçinize Tanrı korkusunu ben koydum, öyle mi? 844 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 Çok yakındım. 845 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 Bütün kızlar onun kim olduğunu biliyorlardı. ama bunu başaramadım. 846 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 Üzgünüm David, bunu yapamadım ve ben sadece... 847 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - Bu nedir? - Adresi. 848 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - Nereden aldın? - Çıplak bir bayandan. 849 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - Burada kalacağım. - Elbette. 850 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 Tish, buraya gel. 851 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 David. 852 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 Burada. 853 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 Peki ya bizimle bir ilgisi varsa? 854 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 Birisi neden onları öldürsün ki? bizim yüzümüzden mi? 855 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 Çok korkuyorum. 856 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 Buraya gel. 857 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 Eğer onlar da aynı şeyi yapıyor olsaydı başka birine... 858 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 ve o başka biri buna bir son vermeye karar verdim... 859 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 belki de bitmiştir. 860 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 Belki de endişelenecek bir şeyimiz yoktur. 861 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 Buna gerçekten inanıyor musun? 862 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 Bildiğimiz kadarıyla... 863 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 bizi bilen tek iki kişi ya da olan herhangi bir şey... 864 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 öldüler. 865 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 Ama polis var. 866 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 Yani bir şeyden şüpheleniyor ve şimdi kız öldü. Peki ya bunları bir araya getirirse? 867 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 Bizi bağlayamıyor. 868 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 Alhambra'daki kadın senin kimliğini tespit etti. 869 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 Bana benzeyen birinin kimliğini tespit etti. 870 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 Merhaba? 871 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 Oyun yeniden başladı ama şimdi fiyatı 1 milyon dolar. 872 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 E-postanızı kontrol edin. Yakında görüşürüz. 873 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 Nasıl olacağız? Bu geceye kadar 800.000 dolar mı? 874 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 Lynn'in buradaki yeri için paraya ihtiyacı olduğunda Diplomatik dokunulmazlığını kullandı. 875 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 İsviçre bankamızdan havale edilmişti. Sadece birkaç saat sürdü. 876 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 Bu dikkat çekecektir. 877 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 Olmayacak, güven bana. 878 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 Onlara ödeme yaptığımızda duracak mı? 879 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 David, ne yapmak istiyorsun? 880 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 Bu kadar para beni bundan kurtarıyor. 881 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 Konu para değil. Benim olan senindir ve seninki benimdir. 882 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 Ne yapmak istiyorsun? 883 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 Belki biraz yardım almanın zamanı gelmiştir... 884 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 ama eğer yaparsak... 885 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 her şeye veda öpücüğü verebiliriz. 886 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 Anladım. 887 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - Öyle mi? - Aynen öyle. 888 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 Kimseyi görmüyorum. 889 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 Muhtemelen içerideler... 890 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 bizi izliyor. 891 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 Parayı alıp bizi öldürebilirler. 892 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 Bu yüzden arabada kalmalısın. bir şeyler ters giderse. 893 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 Sana her şeyi borçluyum. 894 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 Olduğum her şey, olacağım her şey... 895 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 ve eğer bu tüm hayatımı alırsa, Sana geri ödeyeceğim. 896 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 Ve ben sadece parayı kastetmiyorum. Yani benim için yaptığın şey... 897 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 bana ne yaptığını 898 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 Sensiz ben sadece bir hayalperestim... 899 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 ama seninle... 900 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 bu dünyada hiçbir şey yok bunu yapamam. 901 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 Hayır. Silah yok. 902 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 Bir şey olması durumunda senin için. 903 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 Hayatım boyunca hiç silahla ateş etmedim. 904 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 Emniyeti kapat, işaret edersin ve tetiği çekersin. 905 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 Ama hiçbir şey olmayacak eğer oraya girersen... 906 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 ve sen onlara parayı veriyorsun, ve sen dışarı çık. 907 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - Yapacağım. - Yemin et. 908 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 Yemin ederim. 909 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 Seni seviyorum. 910 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 Tanrım. 911 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 Polis yok dediler! 912 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 Başınız büyük belada Bayan Harrington. İnsanlar öldü. 913 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok! 914 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 Biliyorum ama Bay Huxley'i görmek istersen oradan canlı çık... 915 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 Bu işi bana bırakmanı öneririm, değil mi? 916 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 Evet. 917 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 Lanet olsun. 918 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 Sen berbat ettin. David'imiz var. 919 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 Hayır, lütfen ona zarar vermeyin! 920 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 O ölü bir adam. Polis yok dedim. 921 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 Bilmiyorduk. Bizi takip etmiş olmalı. Bilmiyorduk. 922 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 Bak, her şeyi yaparım. 923 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 Sana her şeyi vereceğim. 924 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 5 milyon dolar istiyorum. 925 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 Ne? 926 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 Kasetlerin fiyatı 1 milyon dolar. Hayatının bedeli 4 milyon dolar. 927 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 Yani toplam 5 milyon dolar. Eğer polise gidersen, o ölmüştür. 928 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 Hayır, lütfen. 929 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 Polisle pisliği temizliyoruz. 930 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 Çık oradan ve bu sefer sikişmek yok. 931 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 E-postanızı kontrol edin. Onun hayatını kurtar. 932 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 Kararlaştırılan fonları aktarın 2J4480 numaralı hesaba... 933 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 Grand Cayman Ünvanı ve Güveni. 934 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 Para hemen aktarılacak başka bir kapalı hesaba... 935 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 ilk kablonun çekilmesinden sonraki 30 saniye içinde. 936 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 Doğrulamanın ardından, David'in esaret yerini serbest bırakacağız. 937 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 Bunlardan en ufak bir değişiklik Talimatları verirsek onu ölüme terk ederiz. 938 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 Para transferleri çok daha güvenli, Bayan Harrington. 939 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 Oldukça endişelendiğimi söylemeliyim Geçen seferki güvenliğin hakkında. 940 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 Başka seçeneğim yoktu. 941 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 Bir de bunun arsa yatırımı olduğunu mu söylüyorsunuz? 942 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 Karayipler'de. 943 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - Nerede diye sorabilir miyim? - St. John's. 944 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 En sevdiğim adalardan biri. Her ne kadar Barbados... 945 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 Üzgünüm. Para transferleri ne kadar sürüyor? 946 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 Muhtemelen şimdiye kadar yapılmıştır. 947 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - Harika. Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 948 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 Merhaba. 949 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 Onu ve kasetleri bulabilirsin Elek Caddesi 10 Numara, bodrum katında. 950 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 Yine de polise haber vermezdim. 951 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 Sorular olacak. Alabilir sen ve ailen için çok kötü. 952 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 Oyalanma. Ne kadar havası kaldığından gerçekten emin değilim. 953 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 Kahretsin. 954 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 Haydi, lanet olsun. 955 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 Evet? 956 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 Alex ya da Alec Sokağı yok. ama Elek adında, E-L-E-K olarak yazılan bir tane var. 957 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 Tamam aşkım. Oraya nasıl giderim? 958 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 Özgürlük Köprüsü'nü alın Buda tarafına. 959 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 Gellert Oteli'nin hemen yanında. Özgürlük Meydanı'nın hemen yanında. 960 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 Anladım. 961 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 Aman Tanrım! 962 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 Ne haber, rahibe? 963 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 Neredesin? 964 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 Bir arkadaşımla manzaraları gezmek. 965 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 Nerede? 966 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 Kolay. Madem acelen yok düğün işleriyle ilgilenmek... 967 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 Biraz gezip görmeye karar verdim. 968 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 Kahretsin! 969 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - Merhaba? - Hangi cehennemdesin? 970 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 Az önce Kadınlar Kulübü'nde brunch yedim. Neredesin? 971 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - Yardıma ihtiyacım var! - Ne? 972 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 Yardıma ihtiyacım var Lynn! 973 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 Lynn! 974 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 Seni duyamıyorum. Ayrılıyorsun. 975 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 Lynn! 976 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 Elek Caddesi'nin nerede olduğunu biliyor musun? 977 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 Elek Caddesi? Nerede... 978 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 - Elek mi? - Evet! Evet! Evet! 979 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 Elbette. İyi misin? 980 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - Bu 10 mu? - 10 mu? 981 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - 10 numara! - 10, evet. 982 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - Elek Caddesi! - Evet. 983 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - Bodrumun var mı? - Bir bodrum. Evet neden? 984 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 Bodrum katın nerede? 985 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 Aşağıda hiçbir şey yok. Yıllardır kimse kullanmadı. 986 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - Aşağıda bir adam var. - Hayır, adam yok. 987 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - Ölüyor! Lütfen. - Ne? 988 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 David! 989 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 Ne demek burada bir adam ölüyor? 990 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 David! 991 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 Buradan gitsen iyi olur, yoksa... 992 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 Bu nasıl olabilir? 993 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. 994 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 Yemin ederim. Polisi arayacağım. 995 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 HAYIR! Polis yok. 996 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 Bunu nasıl çıkarırım? 997 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak. 998 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 Bana bak. Bana bak. 999 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 Sen ve David ne zamansınız? balayına mı gidiyorsunuz? 1000 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 İlkbaharda, Yeni Büyükelçi ve ekibi... 1001 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 Babamın ve diğerlerinin yerini al. 1002 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 Yarın alışverişe hâlâ hazır mısın? 1003 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 Kesinlikle. Bütün gün ağır hasar vermeyi planlıyorum. 1004 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 Bunlar benim kızlarım. 1005 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 1006 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 Noel'e, iyi arkadaşlara, Yeni Yıl'a... 1007 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 ve David ve Richard'a... 1008 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 ve iyi yapılmış bir iş. 1009 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 Duy, duy. 1010 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 Sessiz olun lütfen! Sessizlik. 1011 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 Ve bir sonrakine Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi Yargıcı. 1012 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 Ve belki yeni bir kongre üyesi. 1013 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 Aslında tuhaf şeyler oldu. 1014 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 İşte sana, David, yeni damadım... 1015 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 başarınızın devamı için. 1016 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 inanamıyorum ikinizin para harcama şekliniz. 1017 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 Biraz dinlen. Annem gibi konuşmaya başlıyorsun. 1018 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 Veya David. 1019 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 Peki evlilik hayatı nasıl? 1020 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 Şimdiye kadar, çok iyi. Şeytandan bahset. 1021 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 Merhaba David. 1022 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 Selam, sen. Beni öldüreceksin ama seninle içki içmek için buluşamam. 1023 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 Ama bütün gün seni özledim. 1024 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 Burada bitirmem lazım, tamam mı? Seninle sonra konuşacağım. 1025 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 Tamam aşkım. 1026 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 Seni seviyorum. 1027 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 Yeterli. Bizimle içki içmek için buluşamaz. Geç saatlere kadar çalışmak zorunda. 1028 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 Ben de değil. Akşam yemeğinde Fabian'la buluşacağıma söz verdim. 1029 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - DSÖ? - Fabian, evet. 1030 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - Fabian'ı mı? - Fabian. Başlamayın. 1031 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 Noel arifesinde ikinizi de göreceğim. 1032 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 Richard ve bana katılmak ister misin? akşam yemeği için mi? 1033 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 David'i bekleyeceğim. Sanırım bu daha fazla alışveriş yapmam gerektiği anlamına geliyor. 1034 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 Arife günü görüşürüz. 1035 01:39:31,305 --> 01:39:37,410 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için